KUB 45.48+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.48 {Frg. 1} + KUB 45.71 {Frg. 2} + CHDS 2.6 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1 [G]ÙB‑la‑az‑zi‑ialinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 2 [ḫ]u‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 3 [Š]A NINDA?Brot:{GEN.SG, GEN.PL} 7sieben:QUANcar KASKALḪI.A‑TIMWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

(Frg. 1) Vs. II 4 [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑[ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG1 ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KASKALḪ[I.AWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} *DUMU.NITASohn:{(UNM)} mma‑an‑ni‑ni‑⸢iš?⸣*[Mannin(n)i:PNm.NOM.SG.C ]

(Frg. 1) Rs. III invers 1 2 ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs za‑ap‑za‑ga‑iaGlas:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš‑ḫu‑a‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]

(Frg. 1) Rs. IV invers 1 GIŠx[ ]

(Frg. 1) Rs. IV invers 2 GÙ[B?‑ ]

(Frg. 1) Rs. IV invers 3 u?‑[

(Frg. 1) Vs. II 7 x x x[ ]‑LIM me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑d[agegenüber:;
entgegen-:

(Frg. 1) Vs. II 8 [ ]x x LÚAZ[UOpferschauer:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

(Frg. 3+2)

(Frg. 3+2) 1′ EGIR‑⸢pa⸣‑m[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]x‑uš ⸢D?⸣[

(Frg. 3+2) 2′ pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ‑a]n ⸢UZUTI⸣Rippe:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP K[I.MIN(?)]dito:ADV

(Frg. 3+2) 3′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ] A+NA Da‑dam‑maAdamma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dku‑⸢pa⸣‑p[aKubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)}

(Frg. 3+2) 4′ [D]ḫa‑šu‑u[n‑ pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUT[IRippe:{(UNM)}

(Frg. 1+3+2) Rs. III 1′/5′ EGIR‑⸢pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} A+NA Dur‑šu‑u‑eUršui:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i[š‑kal‑liaufschlitzen:2SG.IMP;
Iškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/6′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑aš‑⸢ša⸣‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUTIRippe:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP K[I.MIN]dito:ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/7′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ad‑da‑[ni‑wee‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/8′ Dḫé‑pát‑te‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS Dmu‑ú‑šu‑un‑ni‑wee‑naMuš(u)ni:DN.HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS (Rasur) [

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/9′ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ad‑da‑an‑ni‑wee‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš‑ḫu‑ši‑ik‑k[u‑un‑ni‑wee‑naOpferherr(in):HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/10′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUTIRippe:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP K[I.MIN]dito:ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 7′/11′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dal‑li‑ḫé‑n[aAlliḫi:{DN.HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Alliḫi:DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III 8′/12′ Dḫu‑šu‑ú‑e‑naḪušue:{DN.HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Ḫušue:DN.HITT.ACC.SG.C Dḫé‑pát‑te‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 9′/13′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUTIRippe:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢KI⸣.MINdito:ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 10′/14′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Du‑šu‑un‑naUšunna:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Dḫé‑p[át‑te‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 11′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUTIRippe:{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Ende Rs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ]x x x3

Rs. IV bricht ab